Hi there! I must admit we don't really know any Thai fonts, but if you know what you are doing it shouldn't be too hard to swap the current font and try.
If needed, I can also send you the game build in advance for preparation (just send me an email at locjam@sent.at)