Mir hat sich eine Lösung für unser Problem aufgetan. Sie ist zwar nicht perfekt, aber zumindest halbwegs zufriedenstellend.
Rein hypothetisch gesprochen, könnte man sich eine illegale Kopie des Spiels online besorgen, die den kostenlosen Endings-DLC bereits beinhaltet. Wenn man "Schwanzspiele" ins Englische übersetzt (und das c weglässt), ist man auf der richtigen Fährte.
Würde man dann noch wollen, dass man die neuen Endings direkt auf Steam spielen kann und dass Steam die Spielzeit erfasst, könnte man den Inhalt des game-Unterordners in den entsprechenden Steam-Unterordner von FL3 kopieren (vorhandene Dateien überschreiben!).
Würden in diesem hypothetischen Fall die Achievements nicht richtig funktionieren, könnte man zum Steam Achievement Manager greifen, um sie anschließend von Hand freizuschalten.