Holding the right mouse button should open the build menu.
Can't say I know much about macs :/ Maybe you can reconfigure it; on the Input tab in the Raft Configuration window you should be able to change RightClick to a different key(double-click on the entry in either the Primary or Secondary column). I have a qwerty keyboard so I changed mine to the 'Q' key.