Hello!
Sorry for the confusing wording, the arrowless buttons were referring to the ones that have the eyedrop and lightbulb next to them. To choose a color, you'd first drag the pointers around inside the color panel, and after you have a color you like, you can click the button of the part you want to color it with.
