The gate (where Lamia came from) should be opened when she goes towards you. The Gate backwards (to exit) will open after you went to Lamia's prison place (from first gate) and did the sequence there.
I'll double check for the Lamia gate to be opened after h scene