Go to the white orb at the counter with the goldpouch icon. When the window opens up, click again on the goldpouch icon next to the shopping cart. this is the selling UI. once you click on an item a prompt shows where you can say how much you want to sell.
I'm aware the UI is pretty bad ^^"