Header capitalization is just for the object lister header "You see:"
For items in the object list use:
lister_objects { item_capitalization = original }
Sorry, I must have been tired; I'll try not to disturb you for any nonsense.