I had bought a Plasma TV and placed one in the break room, then a few in-game days later, I bought another and placed it in the main room. It seems that audio will only ever go through the first TV, no matter what. I've tried to just simply quitting and reloading my save, but it seems stuck that way. I don't know about the other smaller TV type, I'd have to test that later.