oh this reminds me of that one puzzle language game.... whats it called ach.... oh! Chants of Sennaar! i think its called
Oh yes! One of the best games ever!
