I am running into this exact issue today. I have tried redownloading and creating a new profile, and am still unable to teleport the correct vehicle (Hover Scout) during the 3rd tutorial level. Any other ideas?