The colours were being mapped to the MD/Gen colourspace post quantization. Which opened a window of opportunity for microtones (relative to the colourspace) to be remapped after the initial cull.
TL;DR: It should work now.
Thank you for your help here.