On the main page of the jam (https://itch.io/jam/irx-jam-24) there is a button titled "Join jam" If you click on that, it joins the jam and that button changes to "Submit your project".
If you click on that button, you can upload your game there or through your itch page.