https://tales-of-androgyny.fandom.com/wiki/Tales_of_Androgyny_Wiki
There's a fan wiki, you can see the pages of characters and what content they have. If you look for them, you will be unlocking artworks.
Though there is some new content added since wiki was updated. And it doesn't cover the Story Mode, but it's pretty straightforward.