Hola, primero que nada soy de México y me parece una traducción genial. dicho lo cual, me podrían explicar la parte de la panchoneta, no tengo idea de que sea ni cuales son sus raíces y tengo harta curiosodad.
Viewing post in [ES-UY] Perdida en la Panchoneta comments
¡Muchas gracias! Que lindo que te gustara 💖 Nos imaginamos que capaz para otros países no se iba a entender jaja, ¡así que gracias por preguntar! Nosotros acá en UY somos muy de referirnos al vehículo de alguien como el "lulemovil" (el auto de Lucía), por ej. Y al tío Lee le pusimos "tío Pancho", porque es un pancho (alguien tranquilo, suelto, pero un poco tonto). Entonces la "Panchoneta" es la camioneta del tío Pancho 😂