Yup, so far there isn't a way to get past the tree, so all you need is the weed killer, talk to cadet twice and then she'll block the women's toilets forever. Although you can get a scene by screwing off the rectangle in the men's stall
not forever, ive been through both. But theres no dialog or new item after the glory scene sadly