I just sent a key to myself and tested it, indeed it doesn't let you download the paid versions. I'm looking into it but it may take time.
Edit: I just "fixed" it.
It seems you cant price files individually when payments are not available anymore because the system doesn't work somehow.
You should be able to download the latest build from your library now.