I found it. The water cooler only appears when you select the hardest difficultyIt also seems that you don’t have to win to collect the cum coins either, so feel free to die after giving the ink demon their lube.
The water cooler appears on all difficulties but is generally a little hard to find.
