To complete the painting you need to go to the painting club and see Josh accompanied by each of his 4 friends from the Club. It's random, so it depends on your luck. You may see it in a few visits or you may need to visit many times.
If you're in doubt about anything in the story, just check the walkthrough available on Patreon (open) and X