It was an odd issue but I've managed to run it now. I had to inspect the package content of the mdma.pdx and explicitly open the pdex.dylib file and confirm that it's not a malware. After that the Simulator was able to load the game.
