Ah, restarting at the latest health point wouldn't have been too bad =).
For the visual bug, at first I thought it might be an enemy, as the first time it seemed like it was right when I walked over a corpse (that maybe came back right when I stepped on it?) but it didn't seem tightly correlated, and there was no enemy anywhere nearby when I escaped the bug.