I'm really glad to hear this even after so long <3
Funny enough, I was doing a minor rewrite of the whole script with the help of a native speaker, and the untranslated parts would probably be fixed too (I made every update first in Portuguese so a couple of friends could try it out), but it's kinda left in the drawer now. I'll probably finish it if I ever go back and make some more post game content (like the other beast people village to the south, explore Jeanne's situation with her family, revisit Lianna's home...) This is all extra tho. The game is fully finished as is.
Spirit Arrow is kind of in a limbo too, between me being bad at programming and having a lot going on in life pulling my attention, so it's going to take forever before it releases. There is a demo out tho, if you wanna try it out. Just keep in mind it's PC exclusive.