At the top left corner of most character creator windows, you have a little toggle button; once toggled, it allows you to go outside of set limits; with this, you can make any kind of breast shape (including, but not limited to, any in-between flat and small). I have just tried it and I was able to make manly pectorals on a girl haha :D