Here's a suggestion for the issues you're having with the lack of single title variety. One of the game's files is called name_generator.json (IM_Data/StreamingAssets/Languages/en/JSON/Misc). If you open it, you can edit, remove or add new entries to the list of possible song title combinations. Might be a possibility if you don't wanna wait for new variants to be officially added by the devs.