Indeed I'm afraid this approach doesn't work too well for VNs, better to have consistent volume across.
Alternatively, you can go the same route as Eternum and tone down the BGM volumes only halfway through the 18+ scenes.
Cheers!
