You cannot chop trees before they are fully grown i think and i think its not a bug but a feature.
My trees were fully grown but I couldn't chop them down. I will try and get this on video.
