The lizards treasure quest says it's completed after talking to the witch during the day but you need to visit her during the day and night so make sure to double check and visit her during the night and talk to her and that should activate the quest