If on android you just install the new apk and it should overwrite the old version without affecting save files.
The issue I've found is some developers change a lot of code and then the new versions don't work but never been the case with lust odyssey.