wonder why itch.io doesn't have a update feature
They have that butler app that is supposed to handle this.
There is no replace file with file button on webpage that I know of. But you can have different versions on the same page and since they do have that butler, I guess, they see no need for any such button. Uploading new stuff and deleting old will do the same.