Thanks for playing!
Yeah - the number to the right of the slash is the number of magazines available - so any ammo not used in your current mag is wasted. Which I acknowledge is weird since the shotgun counts it by individual shells but changing it to be otherwise isn't simple and could potentially lead to more confusion.