Z and X are used by the controller scheme, which only has a limited degree of customization. The game requires external tools to use a controller due to this.
I'd just chalk this up as unintended consequences of the control scheme change. Maybe adding an option at initial startup would be a good idea. Like "custom layout" and "standard layout"