There are two title options for dungeon rewards: 'upgrade a specific title' and 'upgrade a random title' (and any reward that you've not selected in the past is hidden until you select it). In this instance, the ??? reward is likely the random title upgrade, but you don't currently have any level 1 titles to upgrade, so it sends back an error to select again.