Not sure if it was intentional, but the "Male NPC's" slider only works for Renco.
Yeah, I don't think there's any lesbian animations in the game atm so if you're playing as a female character you can only get male NPCs in the tavern.