Some people on android have been having this issue and I'm not quite sure what the cause is. The easiest solution is to delete the old game and this will allow the game to install properly. However, your saved games would not survive that, but this is a resolvable problem.
You can backup and replace the save files in: Internal storage\Android\data\nunu.cabinbythelake\files\saves on your phone.