hi! glad you think it sounds cool, if you do end up making that translation we'd love to hear about it! the client plays a GM-like role, and so they should be narrating anything that the detectives aren't--their role should be ot keep things flowing and interject action and connections when the detectives aren't doing something. re: the connections, they don't have to physically transport anyone, just point in the right direction--so, a connection to 'haircut' might take the detectives to a hairdresser's. hope this helps!
-- w.s. healed