Not sure how or why, but my old save got in a very weird state. Some questslines were progressing when they shouldn't and others refused to unlock.
Starting from scratch fixed it.
Yeeeh, I unlocked the new Sayori scene! 🙂 Hoping to see more of her soon, shes my fav.