First you need to see certain events:
- See the even on the track with guard and scar (Happening during the night)
- Watch the scene where Tank is chasing another bandit (In the camp, when you sneak into it)
- Encourage or discourage lumberjack to visit the camp
Then you should have a conversation with Jester that will unlock the option to infiltrate the camp.