basically, right click is to turn arrows, and left click is to create them. the arrows in the quiver can't be pulled out by pressing q again, and the only proper keybind for pulling the arrows out is right click.
the mouse wheel does change the arrow now, but kick is right click. in the end, it might work, but the kick needs to be put in E.