Do I have to buy the game again on Steam if I already bought it on itch.io?
yes
Just play it on itch.io... it makes no sense buying it twice
