The solution should be this: leave all the companions at your shack or whenever you prefer, then reset the number of your companions. There should be the proper command to do that. It will upgrade your number of companions from 2 to 3.
