The grievance i share with you is that it lacks the mannerisms or speech patterns of most Western english speakers. Words that are not used in the vocabulary of the layman. Its not how people talk. Though, i wouldn't call it "badly" translated. If anything, it's too good. The translation is too literal, very percise, not a wrong word in sight. I don't think a refined translation would be considered until the game nears completion.