Was super happy to see an update, glad your wrist is getting better. Unfortunate that the relationships had to be tweaked, but it does remind me of another game which had the same change forced upon it from a few years back. As a means to comply but preserve what people playing the game had come to expect the creator added the option for the player to type in a box what the nature of character's relation to the protagonist was, and that would just basically find and replace any mention of the default relationship status. In the case mentioned, the relationship was changed to be "childhood friend" by default, and for example you could type "girlfriend" if you wanted to and that would replace "childhood friend" anytime it was mentioned.
I admit I'm kinda assuming that you were forced to censor this, but if I'm right I hope that this is something you'd be able to implement so players can restore the intended relationship themselves.