Sorry, there is no possibility to do that. As you say, the print routine changes *some* chars from ROM on the fly (however, other chars are completely redefined).
No worries, thanks! Any chance of a +3 disk version at some point? :-)
It's possible... In that case, we'll post it on this page 😀