This should now be fixed. Can you try again?
Thanks! I've fixed this which will roll out next time I update a new build. To work around the problem you can add both stations to the train route list before you attempt to move any goods on or off the train.
