Great work, thanks!
PS: Just a minor feedback: The game reports v1.05, the README and CHANGE.log are still on v1.04
The binary isn’t signed, so you need to manually unquarantine it:
xattr -d com.apple.quarantine "/Applications/The Aching.app"
(you might need to adjust the location of the .app)
