There's nothing there that mocks Mellow's inability to read. The bathroom creature is punishing the player for having looked up the password on their device and talking about how it defeats the purpose of the game to look up the answers to puzzles. Also, the scene in question doesn't have anything to do with reading, seeing as Wall bank gives you the password verbally. So I really don't understand why you're upset.