Came across this forum looking for help, since I've been having the same issue with an Xbox controller.
It only works in the main menu, and only to select a game mode with the D-pad and confirm with A. As soon as you get to the car select screen, no buttons work anymore, and they continue not working during actual racing.