If making her 18 can solve the Steam problem, then just do it
I mean, the loli version of Chiaki will most likely long live in the form of fanarts anyway, and we'll also got a canon grown-up version of Chiaki (and with canon lewds), so I don't think there's anything to argue about
