I had this too and it fixed itself the same way.
PC version. Sexicographer achievement won't pop. Grant X, Cursed King, Cursed Dodoro show that I don't know their weaknesses but I've looked them up and used them multiple times in combat and through the inn combat option.
