I finally looked into this and... sure enough I had done exactly what I shouldn't have, which is place my custom sprites in the game folder and not the mod folder. I actually hadn't even created a mod... which I just learned how to do!
Everything is working fine now. Thank you so much!