Ah, sim, eventualmente farei isso, pode deixar! Mantive o formato do documento original nesta primeira versão da tradução para garantir algo finalizado! Agora é só ir refinando com os feedbacks que surgirem! Agradeço o comentário!
Pois é. Claro que é legal ver muito desse revival que tem rolando, o coração dá uma aquecida, mas sinceramente: enquanto alguns podem ver um conteúdo que busca alimentar a saudade do que era bom no passado, pessoalmente eu vejo mais uma exploração de certa imaturidade de grande parcela do público em lidar com a passagem da juventude para o mundo adulto. Nossa geração criou a "adultescência". Basta olhar em volta e ver a parcela da esfera pop-nerd-geek que parece que não saiu dos anos 80/90 e idealiza uma década que nunca foi realmente o que eles dizem que foi.
Material parece interessante, baixei o arquivo para ler mais tarde! Por enquanto deixo a sugestão de disponibilizar uma versão printer-friendly, sem o cinza de fundo nas páginas.
Nossa, interessante encontrar esse jogo! Tenho explorado o universo de jogos OSR e namorado a ideia de fazer um hack de Tagmar com as simplificações desses jogos, como excluir os testes de perícias e classes.
Aj, massa! Inclusive eu me lembro de ter visto esse tipo de coisa no interior (do Ceará) quando eu era criança, beeem pequeno. Geralmente em beira de estradas ou açudes, onde haviam ocorrido acidentes fatais. Tenho a impressão de que havia uma palavra, mas não tenho a mínima lembrança de como chamávamos, hehehe! XD
Uma questão que acabou de me ocorrer é que, será que esses termos em Pt correspondem mesmo ao significado de cairn? Quero dizer, tô dando uma explorada nos dicionários e parece que esses rermos termos tratam de "montes de pedras" de maneira genérica ou natural, enquanto cairn, salvo engano, é uma coisa construída com um propósito simbólico.
